-
京太微博
扫描加为好友 -
京太微信
扫描加为好友
《知否》上热搜！语文老师头皮发麻，高考别看
来源:京太教育 日期:2019-01-06
《知否》因这事上热搜!语文老师头皮发麻,网友:哈哈高考生别看
,由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等人主演的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播.该剧根据网络作家关心则乱的同名小说改编,讲述扬州官宦家庭盛家的故事.
,由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等人主演的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播.该剧根据网络作家关心则乱的同名小说改编,讲述扬州官宦家庭盛家的故事.
然而,眼尖的网友却发现,剧中的人物称谓跟古装剧中常见的老爷、小姐等叫法完全不同--家里最大的老爷叫"主君",嫡母被称为"主母",生了孩子的小妾叫"小娘",剧中病句连篇,台词漏洞多,甚至还因此登上了微博热搜.
庶母叫"小娘"?
不好吧,唐宋明特指妓女啊
虽然是架空历史小说,但剧中两个小男主一出场就讨论他们想一文一武收复燕云十六州,不少观众据此判断该剧大约说的是宋朝事儿.而剧名也是出自宋朝女词人李清照的词.另外,女主的父亲盛紘因儿子妄议立储兖王,结果被皇帝在早朝后扣在宫中"关"了一天一夜.对此,南大历史系武黎嵩老师告诉记者,"这皇帝感觉就是宋仁宗.但史实并非如此,可能剧中是为了配合嫡庶之争."
剧中府内等级森严,"小娘"是盛府对妾室的称呼,比如盛明兰的母亲卫恕意被府里的仆人称为卫小娘,墨兰的母亲林噙双被称为林小娘,华兰的母亲王若弗被称为大娘子.不妨来科普下,这符合宋朝人的习惯吗?
青年学者、南工大浦江学院侯印国老师告诉记者,在古代"小娘"大部分用来指没有结婚的女子,但唐宋明时期不同,特别用来指歌女妓女."剧中用法可能来自于民间方言保留'小娘'的说法,但那并不来源宋朝,而是后来由区域方言演化而来."
"宋人可以称呼年轻女子为'小娘子',但'小娘'却是妓女的专有名词.这在不少词典中都有这一条目",侯印国说.
我们习惯了《红楼梦》里叫庶母"姨娘",但那是明清的叫法,宋代该如何称呼妾室呢?陆游在《家世旧闻》里说:"八月,祖母生先君;九月,杜支婆生叔父."自己又作注释说:"先世以来,庶母皆称支婆."陆游是南宋人,他所说的"先世以来",应该包含北宋,所以,北宋年间的人称呼庶母,"支婆"或靠谱.宋人除了称庶母"支婆"外,还有"妾母"或"少母"的叫法.朱熹说,"五峰(胡宏)称妾母为少母,南轩(张栻)亦然."宋代又称妾为"小妇"或"小妻"、"次妻"、"少妻".
习惯了"娘子"
其实女主人叫"主母"
另外,《知否》剧里采用和"主君"对应的称呼,把嫡母喊"主母",这是合适的.早先,"主母"一般是指一国之主的老母亲,后来也渐渐演变为大家族里管事的女主人.不过主母只是个统称,各种身份的人来称呼主母也是有其他称谓的.比如东汉刘熙所作的《释名》中说,小妾把丈夫称为"男君",丈夫的原配就称为"女君".
历朝历代对嫡母的称谓也很多,如"娘娘""大人""姊姊""家家""娘子"等等.比较"奇怪"的叫法,是北齐高家把亲娘喊"姊姊".文宣帝高洋的妻子李祖娥被痴情的弟弟长广王高湛霸占,甚至还怀了孩子,李祖娥羞愧得不敢见以前的儿子,儿子也觉得羞耻,怒斥:"你以为我不知道吗?姊姊肚子大了,所以不敢见儿子."
一家之主叫"主君"
子女直接叫"爹"
在剧中,女主的父亲盛紘是扬州通判,这个一家之主被家人称为"主君".为何不是"大人"、"官人"呢?
早在先秦时期,"君"就是下层或孩子们对贵族、长辈们的尊称.后来,"家君""尊君""家公"这类的称呼不绝于书,"君"已有代指尊称一家之主的意思.最初,"主君"一词大多指国君,《史记·三十世家·鲁周公世家》:"齐景公使人赐昭公书,自谓'主君'".后来"主君"由一国之君演变为一家之主,一个家庭里的"最高长官".宋代正史《宋史·列女传》中说,"王贞妇,夫家临海人也……妇乃阳谓主将曰:'若以吾为妻妾者,欲令终身善事主君也.'……"王女士表示,"你要是打算纳我为妻妾,让我终身侍奉主君你……"其中就出现了"主君"一词.
至于盛家子女们怎么称呼这个一家之主,侯印国表示,剧中用了"爹爹"一词,最合适.《四朝闻见录》里,宋高宗称宋徽宗,就是喊爹爹.清代梁章钜的《称谓录》又举例佐证,证明宋朝宫闱里对皇帝都称"爹爹",后来民间也由此沿用.
除了称呼外,剧中的台词频现史诗级翻车,不少语文老师直呼:简直头皮发麻,拿着红笔想要批改的手快要按不住了……
叮铃铃~请同学们打开语文课本,翻到"《知否》台词语病分析"这一课,我们今天学习如何修改这些气死人的病句,抢救语文老师人人有责.
例题一:可能是受了"重要的事讲三遍强调"的影响,剧中人物的台词中也出现同义词重复使用.
听着这台词,脑海里出现手上再叠着一只手的惊悚画面……
幼年女主痛失所爱,从此孤身一人已经够惨了,还被两次强调"一个人",大概是为了渲染"惨上加惨"的氛围?
不过有河南网友表示,在方言中有"独个儿一个人"的说法,只是其他人不知道才认为是语病.
例题二:两个完全相反含义的词语被凑在一起,你说我这到底是理解哪儿半边意思呢……
例题三:语序颠倒,应为"五十余万两的嫁妆".
例题四:用词错误,尤其是将"令爱"说成"小女",一字之差,失之毫厘谬以千里.
这大概是不花一毛钱,就把别人家女儿"拐"走的最快方式.
文武,指的是文官和武官,一般用法是"满朝文武",指的是朝廷官员.
家眷是指妻子儿女等,有时也专指妻子,而卫氏是明兰的生母卫小娘,显然不可能有家眷.
而人们发誓时常挂在嘴边的"苍天后土在上","后土"指的是上古神话传说中的"水神"共工的孩子"土地神"后土,跟这土地厚还是薄真没啥关系.
这个"继承大统"可谓是全场最佳,虽有具体语境,但在古代,一个区区侯府公子,用形容皇子继承皇位的词语来自称,要是被皇上听了可得了:这小子是不是想造反兵变,谋权篡位啊!
如果是现实情况中,接下来的剧情就很清晰明了了,男主角因一句话给皇上送上人头,剧终.
例题五、不知所云.
不知轻重的意思是:不懂得事情要紧不要紧.这是要表达什么?
例题六、诗词用错语境.
这两句诗出自卓文君的《白头吟》,怎么听都好像不太吉利啊!
例题七、关联词不搭配.
"只有......才......"、"只要......就......"这是初中就知道的关联词CP.
看完这些史诗级翻车台词,一众语文老师感觉心脏吃不消了,紧握着红笔想要批改的手快要按不住了,想要拿起手机叫编剧的家长来学校聊聊学习问题了.
一想到孩子们追剧时被这些台词带跑,刚教会的语文课猝不及防就这么付诸流水,考试时又是一通胡写,语文老师们感到头皮一紧……
还有网友脑补出了被逼成强迫症的语文老师们,看电视剧时犯起职业病的画面,整个人入魔似的扒在显示屏上,用红笔一个一个做出修改标注.
"说了几遍了!送分题啊送分题!还要错!"
还记得此前范冰冰对于"阴阳合同"一事发布的致歉信,被当成高中改错例题,学生们揪出文中语病10多处.
《知否》看来是要步其后尘,为期末考试语文命题组贡献出自己的一份力量了.
在"能否忍受《知否》剧中病句"的投票中,表示无法接受、观看体验深受影响的网友几乎占到三分之二.
有网友猜测,编剧也许是想表示几位主角念过私塾后,言语中带有文人风雅,可能因为文学底蕴不足又用力过猛,最终呈现出的结果令观众都有点尴尬.
